Comment utiliser la crème PAIR Acne Cream W — la notice japonaise officielle, en français
La crème PAIR Acne Cream W est un soin ciblé japonais fabriqué par Lion Corporation. Au Japon, elle est vendue comme médicament de classe 2 en vente libre, à usage externe : il s'agit d'un médicament, et non d'un cosmétique. La notice contenue dans la boîte n'existe qu'en japonais, et Lion n'en publie pas de version française. Cette page en est une traduction fidèle, afin que vous puissiez suivre les instructions réellement données par le fabricant.
En bref
Après vous être lavé le visage au savon, appliquez une petite quantité directement sur le bouton, plusieurs fois par jour. Laissez sécher, puis poursuivez avec votre lotion et votre soin hydratant.
Mode d'emploi, étape par étape
Voici les trois étapes indiquées par Lion pour une utilisation optimale :
- Nettoyez d'abord. Lavez soigneusement votre visage afin que la peau soit propre.
- Appliquez sur le bouton. Prélevez une quantité appropriée du bout du doigt et faites-la pénétrer délicatement sur le bouton ou la zone d'acné.
- Laissez sécher, puis hydratez. Une fois la zone traitée sèche, hydratez pour rééquilibrer la peau.
À quelle fréquence ?
La posologie indiquée par Lion est la suivante : plusieurs fois par jour, après avoir lavé le visage au savon, appliquer une quantité appropriée sur la zone concernée.
Uniquement sur le bouton, pas sur toute la zone
Lion est explicite sur ce point : n'utilisez le produit que sur les zones présentant des boutons ou de l'acné, et ne l'appliquez pas largement sur la peau environnante. Il s'agit d'un soin ciblé, pas d'une crème à étaler sur tout le visage.
Avant ou après la crème hydratante ?
C'est la question qui revient le plus souvent, et Lion y répond directement dans sa propre FAQ. L'ordre est le suivant :
Nettoyant → PAIR Acne Cream W sur les boutons → laisser sécher → lotion, émulsion et le reste de vos soins hydratants.
La crème s'applique donc sur une peau propre et nue, avant votre lotion — et non par-dessus votre soin hydratant.
Questions fréquentes
Puis-je me maquiller par-dessus ?
Oui. Lion précise que la crème devient transparente sur la peau et que le maquillage peut être appliqué par-dessus.
Puis-je l'utiliser sur le dos ou le décolleté ?
Oui. La FAQ officielle de Lion confirme qu'elle peut être utilisée sur l'acné du dos et de la poitrine, et pas seulement sur le visage.
Au bout de combien de temps voir un changement ?
La notice ne promet rien : elle fixe un point de contrôle. Si votre peau ne s'est pas améliorée après environ un mois d'utilisation, ou si elle s'aggrave, cessez l'utilisation et consultez un médecin ou un pharmacien.
Est-ce compatible avec une grossesse ou l'allaitement ?
La notice officielle de Lion n'aborde pas la grossesse ni l'allaitement pour ce produit ; nous ne pouvons donc pas répondre à votre place. Veuillez demander conseil à votre médecin ou à votre pharmacien.
Composition
Substances actives : ibuprofène piconol (IPPN) 3,0 % ; isopropylméthylphénol (IPMP) 0,3 %.
Autres ingrédients : alcool stéarylique, polysorbate 60, édétate de sodium, parabène, diisopropanolamine, octyldodécanol, 1,3-butylène glycol, carbomère, parfum.
Indications, dans la formulation officielle de Lion : boutons et acné.
Formats : 14 g et 24 g.
Précautions d'emploi — à lire avant utilisation
Ne pas appliquer sur les yeux ni sur leur contour. En cas de contact avec l'œil, rincez immédiatement à l'eau ou à l'eau tiède ; en cas de douleur, consultez un ophtalmologiste.
Demandez conseil à un médecin ou à un pharmacien avant utilisation si vous suivez un traitement médical, si vous avez déjà présenté une réaction allergique à un médicament ou à un cosmétique, ou si la zone concernée est très suintante ou lésée.
Cessez l'utilisation et demandez conseil si vous constatez après application : éruption ou rougeur, démangeaisons, sensation de picotement, gonflement, ou sécheresse et tiraillement. Cessez également si aucune amélioration n'apparaît après environ un mois, ou si votre peau s'aggrave.
Chez l'enfant, l'utilisation doit se faire sous la surveillance d'un adulte responsable. Usage externe uniquement.
Conservation
Conservez le tube bien fermé, dans un endroit frais, à l'abri de la lumière directe du soleil et de l'humidité. Tenez-le hors de portée des enfants. Ne transvasez pas le produit dans un autre récipient. N'utilisez pas le produit après la date de péremption indiquée sur l'emballage.
Le mode d'emploi et les précautions figurant sur cette page sont traduits de la notice japonaise officielle du fabricant et de la FAQ produit de PAIR Acne Cream W.
Remarque. Cette page est fournie à titre informatif et ne constitue pas un avis médical. PAIR Acne Cream W est un médicament de classe 2 en vente libre au Japon ; la notice fournie avec votre propre produit prévaut toujours sur cette traduction. En cas de doute, demandez conseil à un médecin ou à un pharmacien.